Substrate- and inhibitor-induced conformational changes in the yeast V-ATPase provide evidence for communication between the catalytic and proton-translocating sectors.