Genetic codes as evolutionary filters: subtle differences in the structure of genetic codes result in significant differences in patterns of nucleotide substitution.