Equivalence of differential and perturbed differential operators in spaces of analytic functions of several variables in polycircular domains