Data for: Chick cranial neural crest cells use progressive polarity refinement, not contact inhibition of locomotion, to guide their migration