Effect of ray refraction on evolution of the polarization state of radiation propagating in a nonuniform, birefringent, optically active and dichroic medium