A phase field method to simulate crack nucleation and propagation in strongly heterogeneous materials from direct imaging of their microstructure