Including mutations from conceptually translated expressed sequence tags into orthologous proteins improves the preliminary assignment of peptide mass fingerprints on non-model genomes.