Galaxy populations across the proto-cluster to cluster transition: star formation, quenching and structural evolution of galaxies in cluster progenitors at z>~1.5