Henky's elasticity model with the logarithmic strain measure: a study on Poynting effect and stress response in torsion of tubes and rods