A unique, naturally occurring single-amino acid mutation in HIV type 1 V3 loop can discriminate between its cytopathicity and replication in vivo and in vitro.