A reactive nucleophile proximal to vicinal thiols is an evolutionarily conserved feature in the mechanism of Arg aminoacyl-tRNA protein transferase.