Inclusive cross section and double-helicity asymmetry for $π^{0}$ production at midrapidity in $p$$+$$p$ collisions at $\sqrt{s}=510$ GeV