Data from: geo-genomic predictors of genetree heterogeneity explain phylogeographic and introgression history: a case study in an Amazonian bird (Thamnophilus aethiops)