Partial methylation of two adjacent adenosines in ribosomes from Euglena gracilis chloroplasts suggests evolutionary loss of an intermediate stage in the methyl-transfer reaction.