Search for dark photons from Higgs boson decays via $ZH$ production with a photon plus missing transverse momentum signature from $pp$ collisions at $\sqrt{s}=13$ TeV with the ATLAS detector