Fully differential heavy quark contributions to the photon structure functions $F_{2}^γ(x,Q^2)$ and $F_{L}^γ(x,Q^2)$ at next-to-leading order QCD